• Listen

  What it means

  Literally ’to spit in one’s own beard,’ this idiom means to regret something deeply, to berate oneself for a past mistake or missed opportunity. The image is of someone in such self-reproach that they spit downward onto themselves. ‘Pluję sobie w brodę, że nie skorzystałem z tej szansy’ means ‘I’m kicking myself for not taking that opportunity.’ It captures bitter, self-directed frustration.

  Vocabulary

  • pluć — to spit (imperfective verb)
  • sobie — to oneself (reflexive dative pronoun)
  • broda — beard; also chin (feminine noun)
  • brodę — beard/chin (accusative singular of 'broda')

  Grammar note

  The reflexive dative 'sobie' indicates the action is directed back at the subject — a common construction in Polish for self-directed actions (e.g., 'zrobić sobie krzywdę' — to hurt oneself). 'Brodę' is the accusative object of 'pluć,' governed directly by the verb. The verb 'pluć' is imperfective, emphasizing ongoing or repeated regret.

  Cultural context

  An informal, colloquial expression used in everyday spoken Polish. It is slightly humorous in tone despite describing genuine regret — the absurd image of spitting in one's own beard lightens the emotional weight. Comparable to English 'to kick oneself' or 'to bite one's elbow.' No strong regional variation.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!