• Listen

  What it means

  Literally “to babble like Piekarski on the rack,” this vivid historical idiom means to talk absolute nonsense, to ramble incoherently, or to say things that make no sense whatsoever. The reference is to Michał Piekarski, a 17th-century Polish nobleman who attempted to assassinate King Sigismund III Vasa in 1620. Under torture on the rack, Piekarski reportedly uttered delirious, nonsensical confessions. Poles use this phrase when someone is speaking complete gibberish or talking wildly without any logical thread.

  Vocabulary

  • pleść — to babble, to ramble, to talk nonsense
  • jak — like, as
  • męki — torments, agonies (plural of 'męka')
  • na mękach — on the rack, under torture (locative plural)

  Grammar note

  The verb 'pleść' is imperfective and means to weave, braid, or figuratively to babble. In this phrase it takes the comparative 'jak' (like) introducing the reference. The phrase 'na mękach' uses the locative plural of 'mąka/męka' (torment), governed by the preposition 'na.'

  Cultural context

  One of the most colorful historical idioms in Polish, this expression is a relic of the Baroque period and is now somewhat archaic — used mostly for literary effect, humor, or to show off one's knowledge of Polish history. It is appreciated by educated speakers but may puzzle younger or less historically aware Poles.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!