• Listen

  What it means

  Literally “a dog with a lame leg,” this vivid idiom is used to say that absolutely nobody showed up, came, or was around — not a single soul. It is the Polish equivalent of “not a living soul” and appears most often in negative constructions: “Nie przyszedł pies z kulawą nogą” means nobody came at all. The image conjures the most pitiful, unlikely visitor imaginable.

  Vocabulary

  • pies — dog
  • kulawy — lame, limping
  • noga — leg, foot
  • kulawą nogą — with a lame leg (instrumental construction)

  Grammar note

  The phrase functions as a subject in its sentence, typically in a negative construction with 'nie' + perfective verb. 'Kulawą nogą' is the instrumental of 'kulawa noga,' expressing manner or characteristic ('with a lame leg'). In negative existential sentences like these, the subject often shifts to genitive in colloquial speech, but the full nominative phrase is also standard.

  Cultural context

  This is an emphatic, expressive way of saying 'nobody' — far more colorful than simply 'nikt.' The image is humorous and self-deprecating, often used when complaining about a failed event or deserted place. It is fully colloquial and appears widely in spoken Polish and informal writing. The English equivalent is 'not a soul' or 'not even a dog.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!