• Listen

  What it means

  Literally means “to fart into a stool/chair.” Figuratively, it describes someone who holds a comfortable bureaucratic position and does absolutely nothing productive with it — they just occupy a seat and collect a paycheck. The image mocks civil servants, managers, or anyone drawing a salary while contributing nothing of value. Poles use it to call out lazy officials or useless employees who exist in their roles without purpose.

  Vocabulary

  • pierdzieć — to fart (imperfective, vulgar)
  • stołek — stool, chair; also colloquially a cushy position or post
  • w stołek — into the stool (preposition w + accusative)

  Grammar note

  Pierdzieć is an imperfective verb used here in the infinitive. The preposition w with the accusative stołek indicates direction or target. Note that stołek carries a double meaning: a literal seat and a colloquial term for a comfortable position of power, which deepens the irony of the phrase.

  Cultural context

  This is a vulgar expression, unsuitable for formal contexts, but it circulates freely in casual Polish speech and satirical writing. Poland's historical experience with bloated communist-era bureaucracy gives it particular resonance — the stolek (post) as a symbol of unearned privilege is a recurring theme in Polish political humor.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!