• Listen

  What it means

  Literally “receipt of horror,” this humorous phrase means a shockingly high bill, most often a grocery receipt that clearly shows how expensive everything has become. It became especially popular during periods of fast inflation in Poland, when shoppers were shocked by the total at checkout. It joins paragon (receipt) with grozy, a genitive form meaning “of horror” or “dread,” for a comic horror-film effect.

  Vocabulary

  • paragon — receipt (from a shop or restaurant)
  • grozy — of horror, of dread (genitive of groza)
  • groza — dread, horror, terror

  Grammar note

  This is a genitive noun phrase: paragon (nominative) + grozy (genitive of groza). In Polish, a genitive after a noun can say what kind of thing it is: paragon grozy literally means 'a receipt of horror.' The structure copies Polish film titles and genre labels (film grozy = horror film), giving an ordinary thing an ironic dramatic tone.

  Cultural context

  This phrase spread on Polish social media around 2021-2023, during sharp food-price inflation. It is ironic and funny. Sharing a paragon grozy became a way to share worries about rising living costs with others. It is informal internet slang, but people of many ages now understand it. It shows how Poles use dark humor for everyday hardship.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!