• Listen

  What it means

  Literally “the last board of rescue,” this refers to a person’s very last resort or final hope in a desperate situation. It evokes the image of a drowning person in the open sea grabbing onto a single floating wooden plank as their only chance of survival. You would use this when all other plans have failed and you are down to one final, perhaps unlikely, solution.

  Vocabulary

  • deska — board / plank
  • ratunek — rescue / help / salvation
  • tonąć — to drown / to sink

  Grammar note

  The word 'ratunku' is the genitive form of 'ratunek', acting as a possessive modifier for 'deska'. In Polish, 'deska ratunku' is a fixed compound noun phrase where the second noun is always in the genitive.

  Cultural context

  This is a very common idiom across all levels of Polish society, equivalent to the English "last resort" or "lifeline." It is considered neutral and can be used in both professional and casual contexts.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!