• Listen

  What it means

  Literally “a victim of fate.” This is a slightly mocking but often sympathetic term for a person who is exceptionally clumsy, unlucky, or helpless. It’s someone who always seems to trip over their own feet or lose their wallet—essentially a “sad sack” who can’t seem to get anything right.

  Vocabulary

  • ofiara — victim / sacrifice
  • los — fate / luck
  • niezdara — clumsy person

  Grammar note

  This phrase consists of a noun followed by the genitive 'losu'. Interestingly, 'ofiara' is a feminine noun, but it can be used to describe both men and women (e.g., 'On jest ofiarą losu').

  Cultural context

  While it can be an insult, it is often used for comedic effect in Polish sitcoms and literature to describe the "lovable loser" archetype.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!