• Listen

  What it means

  Literally “to put in the lumber room,” this idiom means to put something in the dustbin of history, to discard it as outdated, obsolete, or no longer useful. A ’lamus’ was once a storehouse or outbuilding for old, unused items. Today the phrase dismisses old ideas, technologies, or customs. “Tę metodę dawno odłożono do lamusa” means that method was abandoned long ago as obsolete.

  Vocabulary

  • odłożyć — to put aside, to shelve (perfective)
  • lamusa — lumber room, junk store (genitive of 'lamus')
  • do — to, into (preposition governing genitive)

  Grammar note

  The preposition 'do' takes the genitive case, so 'lamus' becomes 'lamusa.' This perfective construction ('odłożyć') stresses the completed act of discarding. The phrase often appears in passive forms or with impersonal subjects in journalistic Polish.

  Cultural context

  The word 'lamus' means an old Polish outbuilding, a timber storehouse common on noble estates. Today it is archaic outside this fixed phrase. The expression is neutral to slightly elevated and often appears in journalism and public commentary about outdated practices. Close English equivalents are 'to consign to the dustbin of history' and 'to relegate to the past.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!