Odkryć karty
Listen
What it means
Literally “to reveal the cards.” Just as in a game of poker, this means to stop being secretive and reveal your true intentions, plans, or hidden resources. It is used in negotiations, business, or personal relationships when someone finally decides to be honest about what they want or what they have.
Vocabulary
- odkryć — to reveal / uncover / discover
- karty — cards
- zamiar — intention
Grammar note
'Karty' is the accusative plural of 'karta'. The verb 'odkryć' is perfective, implying a single, definitive moment of revelation.
Cultural context
Card-playing metaphors are universal in Polish. You might also hear "grać w otwarte karty" (to play with open cards), which means being transparent from the very beginning.
Beginner
Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!
More Polish idioms
- Literally "one's whole life flew past before the eyes," this phrase describes the vivid, involuntary …
- Literally "for an example," na przykład is the standard Polish phrase for "for example" or "for …
- Literally "in the last/recent times," ostatnimi czasy is a common temporal phrase meaning "lately," …
- Literally "in the manner of Judas," this adverb describes acting in a treacherous, backstabbing way …