• Listen

  What it means

  Literally “a reheated cutlet,” this idiom describes something stale, recycled, or unoriginal, an old idea, joke, or news item presented as though it were fresh. It dismisses content that has lost its novelty through repetition. Poles use it in journalism, everyday conversation, and social media for recycled stories or worn-out arguments that keep coming back again and again.

  Vocabulary

  • odgrzewany — reheated (past passive participle of 'odgrzewać')
  • kotlet — cutlet, schnitzel (a common Polish main course)
  • odgrzewać — to reheat (imperfective)

  Grammar note

  'Odgrzewany' is a past passive participle used as an adjective and agrees with 'kotlet' in masculine nominative singular. It comes from the perfective prefix 'od-' + 'grzać' (to heat). The phrase is a noun phrase and can be the subject or predicate: 'To jest odgrzewany kotlet' = 'This is a reheated cutlet (old news)'.

  Cultural context

  The kotlet, a pork or veal cutlet often breadcrumbed like schnitzel, is a staple of Polish home cooking, so a leftover cutlet reheated the next day is an easy image to understand. The phrase is neutral to mildly dismissive and common in media criticism and political commentary. The nearest English equivalent is 'warmed-over' or 'rehashed'.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!