• Listen

  What it means

  Literally “from the time when,” this phrase is a conjunction meaning “since” or “ever since,” used to mark the beginning of a period that continues into the present or another point in time. It introduces a subordinate clause that anchors when something started. Poles use it in both spoken and written Polish to narrate change over time, reflect on how things have evolved, or set up a contrast between then and now. It is not an idiom in the figurative sense, but a key connecting phrase every intermediate learner needs to master.

  Vocabulary

  • od — from, since (preposition + genitive)
  • czas — time
  • od czasu — from the time of, since
  • kiedy — when

  Grammar note

  The preposition 'od' governs the genitive case, producing 'od czasu' (from the time of). The word 'kiedy' introduces a subordinate temporal clause. Together, 'od czasu kiedy' is equivalent to the English conjunction 'since' in the temporal sense. Note that 'od kiedy' is a shorter and equally common alternative.

  Cultural context

  This is a neutral, high-frequency connective phrase used in all registers — from formal essays to casual conversation. Mastering it will help learners narrate personal history, describe societal changes, and follow more complex Polish sentence structures. There is no cultural baggage; it is purely functional.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!