• Listen

  What it means

  Literally “a little eye in the head.” This endearing idiom refers to a person’s favorite child, grandchild, or most prized possession. It describes someone or something that is protected, cherished, and watched over with the utmost care and affection.

  Vocabulary

  • oczko — little eye (diminutive of oko)
  • głowa — head
  • skarb — treasure

  Grammar note

  The use of the diminutive 'oczko' adds a sense of delicacy and affection. 'W głowie' is the locative case of 'głowa', indicating the location of the "cherishing."

  Cultural context

  In Polish families, grandparents will very often refer to their favorite grandchild as their 'oczko w głowie'. It is a very warm and positive expression.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!