• Listen

  What it means

  This is a playful, phonetic Polonization of the English phrase “What’s going on?” or “Come on.” It is used as a slangy way to ask “What’s the deal?” or “What are you talking about?” when someone is being confusing. It is purely colloquial and used mostly by younger generations or in informal digital messaging.

  Vocabulary

  • kaman — come on / what's going on (slang)
  • o co chodzi? — what's it about? (standard version)

  Grammar note

  This phrase replaces the standard verb 'chodzi' in the question "O co chodzi?" with the English-sounding 'kaman'. Grammatically, it is irregular and does not follow standard Polish conjugation rules.

  Cultural context

  This phrase represents the "Ponglish" (Polish-English) trend where English words are adapted into Polish phonetics and grammar. It is lighthearted and often used with a touch of irony.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!