• Listen

  What it means

  Literally “nobody will tell me that…” This is a fixed conversational formula expressing absolute personal conviction. The speaker uses it to dismiss any possible counter-argument before it is made, insisting on the truth of what follows. It conveys stubbornness, strong personal experience, or indignation. A Pole might say it when defending a favourite restaurant, a political view, or their own memory of events.

  Vocabulary

  • nikt — nobody, no one
  • powie — will tell, will say (perfective future of powiedzieć, 3rd person singular)
  • że — that (subordinating conjunction)

  Grammar note

  Nikt requires double negation in Polish: nikt + nie powie — 'nobody will not tell,' which in Polish grammar is the standard way to express 'nobody will tell.' The dative mi (to me) marks the person being told. Powie is the perfective future of powiedzieć, conveying the completed act of telling. The subordinate clause introduced by że follows in any tense.

  Cultural context

  This is an emphatic spoken formula, common in arguments, debates, and passionate assertions. Its register is colloquial and emotionally charged. It is structurally similar to English 'Don't tell me that…' or 'There's no convincing me that…,' though the Polish version stresses the futility of anyone even trying. Heard often in family discussions and political commentary.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!