• Listen

  What it means

  Literally “to not be made of sugar,” this is a classic Polish way to tell someone to stop complaining about the rain. The idea is that you aren’t going to dissolve just because you got a little wet. Parents often say this to children who don’t want to go outside in bad weather, usually followed by “nie rozpuścisz się” (you won’t melt).

  Vocabulary

  • cukier — sugar
  • rozpuścić się — to melt / to dissolve
  • deszcz — rain

  Grammar note

  This phrase uses the genitive case 'cukru' after the preposition 'z' (made of). It is typically used in the second person singular: "Nie jesteś z cukru."

  Cultural context

  This reflects a traditional Polish "tough it out" attitude toward weather, where a little rain is never an excuse to cancel plans.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!