• Listen

  What it means

  Literally “not without a reason” or “not without a pretext,” this phrase means “not by chance,” “not without good reason,” or “for a reason.” It signals that something has an underlying motive or a logical explanation, even if unstated. When a Pole says an event happened “nie bez kozery,” they are implying it was intentional, deliberate, or meaningful — nothing was accidental.

  Vocabulary

  • bez — without (preposition + genitive)
  • kozera — pretext, reason (archaic/colloquial)
  • nie — not

  Grammar note

  'Kozera' is a rarely used standalone noun (archaic, possibly from Ukrainian or dialectal Polish) that survives almost exclusively in this fixed phrase. 'Bez kozery' uses the genitive case as required by 'bez.' The double negation 'nie bez kozery' is emphatic and means 'definitely with a reason.' It functions as an adverbial phrase that modifies a whole clause.

  Cultural context

  This is an elevated, somewhat bookish expression favoured in journalism and analytical writing. It signals that the speaker is making a pointed observation about causality or intent. It has no precise single-word equivalent in Polish, which is why the phrase endures despite 'kozera' being otherwise obsolete. The English equivalent is 'not without reason' or 'not by accident.'

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!