• Listen

  What it means

  Literally “to step on (someone’s) corn/callus,” this idiom means to offend someone by touching on a sensitive or painful topic. It refers to the sharp physical pain of someone stepping on a sore spot on your foot, translated to an emotional or social context. You use this when you accidentally (or intentionally) bring up a subject that makes someone defensive or upset.

  Vocabulary

  • nadepnąć — to step on / to tread on
  • odcisk — corn / callus / blister
  • obrazić — to offend

  Grammar note

  The verb 'nadepnąć' is perfective, focusing on the single moment the offense occurs. It requires the preposition 'na' followed by the accusative case ('odcisk').

  Cultural context

  This is the direct Polish equivalent of the English "to tread on someone's toes." It is an intermediate idiom that is very common in office politics or interpersonal drama.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!