• Listen

  What it means

  Literally “to death” or “to the point of dying,” this intensifying adverb means “to an extreme degree,” “completely,” or “to death.” It is used as an intensifier attached to verbs and adjectives to express that something was done or felt to the utmost limit. A Pole who laughs “na umór” laughs until it hurts; someone tired “na umór” is utterly exhausted.

  Vocabulary

  • na — to, unto (preposition)
  • umór — death, dying (archaic/dialectal form of 'umór')
  • śmiać się na umór — to laugh oneself to death
  • zmęczony na umór — dead tired

  Grammar note

  The construction 'na + accusative noun' here uses an archaic or regional noun form 'umór' (related to 'umrzeć' — to die). It functions as a fixed adverbial phrase. It cannot be inflected and always appears in this frozen form. Common collocations: 'śmiać się na umór' (laugh to death), 'pić na umór' (drink oneself to death), 'bawić się na umór' (party until you drop).

  Cultural context

  This is a colloquial and slightly informal expression. It belongs to the same family as intensifiers like 'na zabój' (to the kill) and gives speech a vivid, hyperbolic quality. It is very common in spoken Polish and informal writing. The English equivalents are 'to death' (bored to death, laughed to death) or 'like crazy.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!