• Listen

  What it means

  Literally meaning “on a buzz” or “on the rausch” (from German ‘Rausch’, meaning intoxication or rush), this colloquial phrase describes someone who is mildly drunk or pleasantly tipsy — not falling-over drunk, but noticeably under the influence of alcohol. It implies a light, cheerful intoxication rather than a serious state. Poles use it casually to describe someone who has had a few drinks and is in a good mood.

  Vocabulary

  • rauszu — buzz, tipsy state (genitive of 'rausch', from German)
  • na — on (preposition)

  Grammar note

  'Na rauszu' uses 'na' with the locative case — 'rauszu' is the locative form of the borrowed noun 'rausch/rausc'. The phrase functions as a predicate adjective: 'Jest na rauszu' = 'He/she is tipsy'. The noun 'rausch' is a loanword and does not follow standard Polish declension patterns perfectly.

  Cultural context

  This is an informal, colloquial expression with no strong offensive charge — it is more affectionate than judgemental. The German borrowing reflects centuries of Polish-German linguistic contact. It is very common in casual spoken Polish and understood nationwide, though it sounds slightly old-fashioned to younger speakers who may prefer 'na bani' or 'podchmielony'.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!