• Listen

  What it means

  Literally “at the parting/leaving,” this phrase means “on the way out,” “as a parting shot,” or “just before leaving.” It describes something said or done at the very last moment as someone is departing. For example, “Na odchodnym powiedział mi, że rezygnuje” (On his way out, he told me he was quitting). It often implies the remark or action was unexpected or significant because of its timing.

  Vocabulary

  • odchodnym — locative of 'odchodne' — a parting, a leave-taking
  • na — at, on (preposition governing locative)
  • odchodzić — to leave, to depart (imperfective verb)
  • powiedzieć na odchodnym — to say as a parting remark

  Grammar note

  'Na odchodnym' uses 'na' with the locative of the gerund-like noun 'odchodne'. This noun is derived from the verb 'odchodzić' (to leave) via a nominal suffix. The phrase functions as a time adverbial and is invariable. Structurally it parallels 'na początku' (at the start) and 'na końcu' (at the end).

  Cultural context

  The phrase is neutral to slightly elevated in register — it appears in both spoken language and literary prose. It often carries a dramatic or ironic flavour, since parting words are frequently memorable. The English equivalent is 'as a parting shot' or 'on the way out.' It is distinct from 'na pożegnanie' (as a farewell), which is warmer and less pointed.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!