• Listen

  What it means

  Literally “on the current (flow),” this phrase means “up to date,” “in real time,” or “as things happen.” It describes staying current with events, tasks, or information — not letting things pile up. “Śledzić coś na bieżąco” means to follow something as it unfolds; “płacić na bieżąco” means to pay on time / keep payments current. It is one of the most useful everyday expressions in Polish, found in offices, news media, and casual conversation alike.

  Vocabulary

  • bieżąco — currently, in real time (adverb from 'bieżący')
  • bieżący — current, present, running (adjective)
  • na bieżąco — up to date, as it happens, currently
  • śledzić — to follow, to track

  Grammar note

  'Na bieżąco' is a frozen prepositional phrase functioning as an adverb. 'Bieżąco' is an adverbial form derived from the adjective 'bieżący' (current, flowing), which itself comes from the verb 'biec' (to run/flow). The phrase is invariable — it never changes form regardless of the sentence structure around it.

  Cultural context

  This expression is ubiquitous in Polish professional life. In meetings and emails you will constantly hear 'informuj mnie na bieżąco' (keep me updated / keep me in the loop) and 'pracujemy nad tym na bieżąco' (we are working on it as we go). It is neutral in register and appropriate in both formal and informal settings.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!