• Listen

  What it means

  Literally “you say [it] and you have [it],” this catchphrase is used to express that a request will be fulfilled immediately or that something happened exactly as it was mentioned. It conveys a sense of promptness and efficiency, almost like magic. You might say this to a friend when you hand them something they just asked for, or when a predicted event occurs instantly.

  Vocabulary

  • mówisz — you say (present)
  • masz — you have (present)
  • natychmiast — immediately

  Grammar note

  Both verbs are in the second person singular present tense. The simplicity of the "Action A + Action B" structure emphasizes the speed of the transaction.

  Cultural context

  This phrase became a massive cultural staple in Poland due to popular TV commercials in the 90s. Today, it is a lighthearted, everyday expression used when someone is being particularly helpful or when life provides a quick coincidence.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!