• Listen

  What it means

  Literally “to measure your strength against your intentions.” Figuratively, it means to be realistic about your abilities and not take on tasks beyond what you can handle. It often carries advice to plan wisely and avoid overambition. Poles use this phrase in situations involving work, study, or personal goals, especially when warning someone against overestimating themselves.

  Vocabulary

  • mierzyć — to measure
  • siły — strength / forces (plural of 'siła')
  • zamiary — intentions / plans (plural of 'zamiar')
  • zamiar — intention, plan
  • siła — strength, power

  Grammar note

  Both "siły" and "zamiary" are in the accusative plural, as they function as objects of the verb "mierzyć." The preposition "na" takes the accusative here, indicating direction or comparison ("against"). The verb "mierzyć" is imperfective, emphasizing an ongoing or general principle rather than a completed action.

  Cultural context

  This is a well-known proverb in Polish and has a slightly formal or proverbial tone. It is often quoted by parents, teachers, or colleagues as practical advice. A close English equivalent would be "Don't bite off more than you can chew."

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!