• Listen

  What it means

  Literally “a soft heart.” Figuratively, it describes someone who is kind, compassionate, and easily moved by others’ suffering, sometimes to the point of being too lenient. It can carry both positive and slightly critical connotations, depending on context. Poles use it when talking about someone who forgives quickly, helps others readily, or struggles to be strict, especially with children or loved ones.

  Vocabulary

  • miękkie — soft (neuter form of 'miękki')
  • serce — heart
  • miękki — soft, gentle
  • współczucie — compassion, sympathy

  Grammar note

  "Miękkie serce" is a noun phrase where the adjective "miękkie" agrees with the neuter noun "serce" in gender, number, and case. In usage, it often appears with verbs like "mieć" (to have), e.g., "mieć miękkie serce." Polish frequently uses adjective + noun combinations metaphorically to describe character traits.

  Cultural context

  The expression is neutral and very common in everyday speech. It roughly corresponds to English phrases like "soft-hearted" or "a softie." Depending on tone, it may imply kindness or a lack of firmness.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!