• Listen

  What it means

  Literally “to have a plowed-up beret,” this is a highly colloquial and somewhat vulgar slang term used to describe someone who is “messed up” in the head or eccentric. The “beret” is a slang metaphor for the brain or mind. It suggests that someone’s mental state is distorted, either due to being crazy, obsessive, or under the influence of something.

  Vocabulary

  • zryty — plowed / dug up / ruined
  • beret — beret (slang for head/mind)
  • głowa — head
  • wariat — crazy person

  Grammar note

  'Zryty' is a passive participle used as an adjective. It comes from the verb 'zryć' (to plow up or erode), emphasizing that the "damage" to the beret is significant.

  Cultural context

  This is very informal and potentially offensive; use it only with close friends or when describing someone's wild behavior in a joking way. It became especially popular in youth culture in the late 90s and early 2000s.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!