• Listen

  What it means

  Literally “to have a crazy person on the point of something,” this slangy idiom means to be absolutely obsessed with or crazy about a specific topic, person, or hobby. It is used to describe someone who spends all their time and energy on one particular interest. Poles use it frequently in casual conversation to talk about intense passions, from sports teams to technical gadgets.

  Vocabulary

  • świr — crazy person / freak (slang)
  • punkt — point / spot
  • bzik — obsession / quirk
  • obsesja — obsession

  Grammar note

  The phrase is followed by the prepositional construction 'na punkcie' which always requires the genitive case for the object of obsession (e.g., 'na punkcie samochodów' - obsessed with cars). 'Świra' is the masculine accusative singular form of 'świr.'

  Cultural context

  While 'świr' can mean a "madman," in this specific idiom, it is not offensive; it is similar to the English "to be a nut for something" or "to be obsessed." It’s a very common way for young people and adults alike to describe their hobbies.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!