• Listen

  What it means

  Literally “to have something from life,” this expression means to truly enjoy life and experience its pleasures rather than just surviving or working constantly. It is often used as a justification for taking a vacation, buying something nice, or spending time on a hobby. Poles use it to emphasize that life should be about more than just duties and that one deserves to “get something out of it.”

  Vocabulary

  • mieć — to have
  • coś — something
  • życie — life
  • przyjemność — pleasure

  Grammar note

  The phrase 'z życia' consists of the preposition 'z' (from/out of) followed by the genitive case of the neuter noun 'życie.' This construction is used here to show the source or origin of the "something" being gained.

  Cultural context

  This is a very common and positive expression in Poland. It reflects a growing cultural shift toward work-life balance and the importance of "używanie życia" (enjoying life to the fullest).

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!