• Listen

  What it means

  Literally “the dream of a severed head,” this dark-sounding idiom refers to a dream, plan, or hope that is completely impossible or unrealistic. It describes a “lost cause” or a wish that has zero chance of coming true. Poles use it to bring someone back to reality when they are proposing something far-fetched or unattainable.

  Vocabulary

  • marzenie — dream / wish
  • ścięty — cut off / severed
  • głowa — head
  • niemożliwe — impossible

  Grammar note

  'Ściętej głowy' is in the genitive case, modifying the noun 'marzenie.' 'Ścięty' is the past passive participle of the verb 'ściąć' (to cut down/behead).

  Cultural context

  While it sounds gruesome, it is a common and neutral idiom. It likely refers to the impossibility of a head having desires or a future after being separated from the body, serving as a stark metaphor for futility.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!