• Listen

  What it means

  Literally “a spoonful of tar in a barrel of honey.” This is the full version of the “łyżka dziegciu” idiom. It vividly contrasts the overwhelming sweetness of a whole barrel of honey with the tiny bit of tar that makes the entire thing inedible. It is used to describe a great success or a happy event that is spoiled by one small, bitter detail.

  Vocabulary

  • beczka — barrel
  • miód — honey
  • zepsuć — to ruin / spoil

  Grammar note

  This phrase contains a complex chain of cases: 'łyżka' (nom.), 'dziegciu' (gen.), 'w beczce' (locative), and 'miodu' (genitive of content). It is a great exercise for practicing case agreement.

  Cultural context

  Honey is a significant part of Polish culinary heritage, particularly in the form of mead (miód pitny). This proverb likely dates back to times when honey was one of the few available sweeteners and highly prized.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!