Łut szczęścia
Listen
What it means
Literally “an ounce of luck.” This refers to a small, necessary amount of good fortune required to succeed in a difficult situation. It suggests that while hard work and skill are important, sometimes you just need that tiny “ounce” of luck to push you over the finish line or help you avoid a disaster.
Vocabulary
- łut — an old unit of weight (approx. 12.5 grams)
- szczęście — luck / happiness
- przypadek — chance / accident
Grammar note
'Szczęścia' is the genitive form of 'szczęście'. When measuring or quantifying something (even metaphorically with 'łut'), the substance being measured must be in the genitive.
Cultural context
The 'łut' is no longer used as a practical measurement in Poland, but it survives in this idiom to represent a "tiny but decisive portion."
Beginner
Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!
More Polish idioms
- Literally "one's whole life flew past before the eyes," this phrase describes the vivid, involuntary …
- Literally "for an example," na przykład is the standard Polish phrase for "for example" or "for …
- Literally "in the last/recent times," ostatnimi czasy is a common temporal phrase meaning "lately," …
- Literally "in the manner of Judas," this adverb describes acting in a treacherous, backstabbing way …