• Listen

  What it means

  Literally “the licho (evil sprite) knows,” this phrase means “who knows,” “goodness knows,” or “the devil knows.” It is used to express genuine uncertainty or to wave away an unanswerable question. “Licho wie, kiedy przyjadą” — Goodness knows when they’ll arrive. It can also convey mild exasperation when asked something the speaker finds unknowable or irrelevant.

  Vocabulary

  • licho — evil spirit, mischievous imp (in folklore); mild expletive
  • wie — knows (3rd person singular of wiedzieć)
  • wiedzieć — to know (imperfective)

  Grammar note

  'Licho' is nominative as the grammatical subject of the sentence. 'Wie' is the 3rd person singular present of 'wiedzieć,' an irregular verb. The phrase is a complete declarative sentence used as an interjection. It can be extended with a question word: 'Licho wie, co to jest' (Goodness knows what that is) — in which case it introduces an indirect question.

  Cultural context

  'Licho' in Polish folklore is a malevolent supernatural being associated with misfortune and mischief — milder than the devil ('diabeł') but still otherworldly. Using it in this phrase is a mild expletive that avoids direct mention of the devil, making it slightly more polite than 'diabeł wie' while carrying the same meaning. It is informal and colloquial, most natural in speech and casual writing.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!