• Listen

  What it means

  Literally “sticky hands,” this idiom is used to describe a person who steals, pilfers, or helps themselves to things that don’t belong to them. Someone with ’lepkie ręce’ (sticky fingers) is a thief — things just seem to stick to their hands and not come back. It can refer to petty theft, pilfering from the workplace, or a habitual pickpocket. The tone is usually accusatory but can also be humorous.

  Vocabulary

  • lepkie — sticky; adhesive (plural adjective)
  • ręce — hands (nominative/accusative plural)
  • lepki — sticky (base adjective form)

  Grammar note

  'Lepkie' is the plural non-masculine-personal form of the adjective 'lepki,' agreeing with 'ręce' (hands, feminine plural). The phrase is used predicatively: 'Ma lepkie ręce' (He/she has sticky hands). 'Ręce' is in the accusative case after 'mieć' (to have). The expression is equivalent in structure to the English 'sticky fingers.'

  Cultural context

  This is a colloquial, mildly informal expression — not vulgar, but clearly an accusation. It is widely understood and used in everyday Polish. The English equivalent 'sticky fingers' is a near-perfect parallel, and both cultures use the same metaphor of physical stickiness to describe theft. It can be used jokingly ('You ate the last cookie again — lepkie ręce!') or seriously.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!