• Listen

  What it means

  Literally “it’s better not to say,” this phrase is used when a situation is so bad, embarrassing, or chaotic that it defies easy description — and the speaker humorously or ruefully declines to go into detail. It functions as a comic understatement, inviting the listener to imagine the worst. For example: “Jak mi poszła rozmowa kwalifikacyjna? Lepiej nie mówić” — “How did my job interview go? Don’t even ask.”

  Vocabulary

  • lepiej — better (comparative adverb of dobrze)
  • nie — not
  • mówić — to say, to speak (imperfective infinitive)

  Grammar note

  The construction 'lepiej + nie + infinitive' is an impersonal recommendation: 'it's better not to [verb].' No subject is expressed — the construction is equivalent to 'one had better not say.' The imperfective 'mówić' emphasizes the general act of speaking, rather than any single utterance.

  Cultural context

  This is a very colloquial, informal phrase used in conversational Polish to dodge a painful or embarrassing topic — often with a dramatic sigh or a shake of the head. It can be humorous or genuinely resigned. Close English equivalents include 'don't even ask,' 'better left unsaid,' or 'don't get me started.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!