• Listen

  What it means

  Literally “any day” or “just any day,” this phrase means “any day now.” It says that something is expected very soon, perhaps in the next day or two. Poles use it while waiting for a parcel, a baby, a decision, or good news. Depending on the situation, it can sound eager or a little impatient.

  Vocabulary

  • lada — any (old); just any; whatever
  • dzień — day

  Grammar note

  'Lada' is an indeclinable particle that stresses uncertainty or nearness. 'Lada dzień' literally means 'whatever day it may be,' so the day may come at any moment. 'Dzień' is nominative singular. The phrase works as an adverbial of time and never changes its form.

  Cultural context

  This neutral everyday phrase works in conversation, journalism, and informal writing. It often appears when someone is excitedly waiting, as in ''The baby is due lada dzień!'', or when they are getting impatient. Lada also appears in ''lada chwila'' (any moment now) and ''lada kto'' (just anyone), where it has a broader any- meaning.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!