• Listen

  What it means

  Literally “on some day,” this phrase means “one day,” “someday,” or “one of these days.” It refers to an unspecified point in the future (or past) — used when the exact date doesn’t matter or isn’t known. Poles use it in storytelling (“Któregoś dnia zadzwonił do mnie stary znajomy” — One day an old friend called me) and in forward-looking statements (“Któregoś dnia to zrobię” — I’ll do it someday). It is slightly more precise than “kiedyś” in implying a single day rather than a vague “sometime.”

  Vocabulary

  • któregoś — some, one of (genitive of 'któryś' — one of a set)
  • dnia — day (genitive singular of 'dzień')

  Grammar note

  'Któregoś dnia' is a genitive time expression. In Polish, time expressions indicating 'on a particular day' use the genitive case — compare 'pewnego dnia' (one day), 'tamtego dnia' (that day). 'Któregoś' is the genitive of 'któryś' (a certain one, some one), a pronominal adjective. The entire phrase functions as a temporal adverbial.

  Cultural context

  This is a neutral, very common phrase that appears in both spoken and written Polish. It is stylistically equivalent to 'one day' in English narrative — useful for beginning a story or making an open-ended promise. It is slightly more formal or literary than 'kiedyś' and implies a specific (if unnamed) day rather than a general 'sometime.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!