• Listen

  What it means

  Literally “a cross for the road,” this phrase is said as a farewell blessing when someone is about to depart on a journey. It draws on the Catholic tradition of making the sign of the cross before travel to ask for God’s protection. Today it is used both sincerely (as a genuine blessing) and informally or humorously, much like saying “safe travels” or “godspeed.” It can also be used ironically when someone leaves and others are relieved to see them go — “good riddance” with a religious veneer.

  Vocabulary

  • krzyż — cross (religious symbol); also: spine/back in anatomy (nominative singular)
  • na drogę — for the road, for the journey (accusative after 'na' indicating purpose)
  • droga — road, journey, way

  Grammar note

  The phrase uses 'na' + accusative ('na drogę') to express purpose or direction: 'for the journey.' There is no verb — it is an elliptical exclamatory phrase. The full underlying sentence would be 'Żegnam cię znakiem krzyża na drogę' (I send you off with the sign of the cross for the road).

  Cultural context

  Poland is a deeply Catholic country, and crossing oneself before a journey remains a common practice, especially among older generations and in rural areas. The phrase can still be used sincerely at family farewells. In urban, secular contexts it is often said lightly with a smile. It reflects the interweaving of Catholic ritual with everyday Polish speech.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!