Kłaść się Rejtanem
Listen
What it means
Literally “to lie down like Rejtan.” Means to make a dramatic, desperate protest — throwing oneself down to block something, refusing to move. A theatrical act of defiance.
Vocabulary
- Rejtan — Tadeusz Rejtan — Polish nobleman and patriot
Grammar note
'Rejtanem' is the instrumental of 'Rejtan' — predicate instrumental describing manner.
Cultural context
Tadeusz Rejtan famously threw himself across a doorway in 1773 to block deputies from signing the First Partition of Poland, tearing open his shirt in despair. Jan Matejko's iconic painting immortalised the scene. 'Kłaść się Rejtanem' now means any dramatic, futile act of protest.
Advanced
Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!
More Polish idioms
- Literally "one's whole life flew past before the eyes," this phrase describes the vivid, involuntary …
- Literally "for an example," na przykład is the standard Polish phrase for "for example" or "for …
- Literally "in the last/recent times," ostatnimi czasy is a common temporal phrase meaning "lately," …
- Literally "in the manner of Judas," this adverb describes acting in a treacherous, backstabbing way …