• Listen

  What it means

  Literally “to lay oneself into a coffin,” this idiom expresses dying — metaphorically — from an overwhelming emotion or exhaustion. Most often it signals dying of laughter, shame, or embarrassment: “Kładę się do trumny ze wstydu” means “I’m dying of embarrassment.” It can also describe someone working themselves to death with overwork. The coffin image makes it more intense and theatrical than simply saying “I’m dying.”

  Vocabulary

  • kłaść się — to lie down, to lay oneself (imperfective reflexive)
  • do — into, to (preposition + genitive)
  • trumny — coffin (genitive singular of trumna)
  • trumna — coffin

  Grammar note

  The preposition 'do' governs the genitive case, so 'trumna' becomes 'trumny.' The reflexive 'się' makes 'kłaść' intransitive — the subject is acting on themselves. This is the imperfective form; 'położyć się do trumny' (perfective) would describe the completed action of finally collapsing.

  Cultural context

  A theatrical, hyperbolic expression common in informal speech. It intensifies emotion: where English speakers say 'I'm dying,' Polish speakers 'climb into a coffin.' It is never used literally and carries a dark-humour flavour typical of Polish expressiveness. Appropriate in casual conversation and social media, not formal writing.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!