• Listen

  What it means

  Literally “to lay flat on the ground,” this idiom comes from the image of a harvest or battle — mowing down row after row, leaving everything prostrate. Figuratively it means to knock everyone down decisively: to devastate opponents in a competition, or — most commonly today — to have an audience doubled over with laughter. “Ten komik kładzie widownię pokotem” means “That comedian has the audience in stitches.” The sense is always one of total, sweeping effect on a group.

  Vocabulary

  • kłaść — to lay (down), to place (imperfective)
  • pokotem — prostrate, flat on the ground (instrumental adverb)
  • pokot — a row of felled game or mown grass (archaic/rural noun)
  • położyć — to lay down (perfective counterpart of kłaść)

  Grammar note

  'Pokotem' is the instrumental singular of the archaic noun 'pokot,' used here as an adverb of manner — describing how something is laid. 'Kłaść' is imperfective; the perfective 'położyć pokotem' is used when the action is completed. The object (what is being felled) takes the accusative: 'kłaść kogoś pokotem.'

  Cultural context

  The idiom originates in hunting and harvest language — laying game or grain flat in rows. It survives almost exclusively in two modern contexts: comedy ('the comedian laid the audience flat') and emphatic victory ('the team laid their opponents flat'). Register is neutral to colloquial; it is vivid and slightly dramatic.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!