• Listen

  What it means

  Literally “to lie as if from sheet music,” this idiom describes someone who lies fluently, effortlessly, and convincingly — as if reading from a prepared score. The comparison to reading music implies smoothness and rehearsed ease. Poles use it when someone lies without hesitation or visible discomfort, often with a tone of disbelief or admiration at the audacity. You might hear it after catching someone in an obvious but confidently delivered lie.

  Vocabulary

  • kłamać — to lie, to tell lies
  • kłamie — he/she lies (3rd person singular present)
  • nuty — sheet music (plural); nuta = a musical note
  • z nut — from the sheet music (genitive plural)

  Grammar note

  The phrase uses the genitive case after the preposition 'z' (from/off): 'z nut' = from the notes/sheet music. The verb 'kłamać' is imperfective, indicating a habitual or ongoing pattern of lying rather than a single instance.

  Cultural context

  The idiom reflects a Polish cultural association between musicianship and fluency — playing 'z nut' (from the score) means doing something by the book, flawlessly. When applied to lying it becomes sarcastic: the liar is so practiced they perform dishonesty like a polished musician. Register is informal and colloquial.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!