Kłaść się Rejtanem
Listen
What it means
Literally “to lie down like Rejtan.” Means to make a dramatic, desperate last stand — to throw yourself in the way of something you oppose, even if it’s futile. A uniquely Polish cultural reference.
Vocabulary
- kłaść się — to lie down
- Rejtan — Tadeusz Rejtan (Polish nobleman, 1746–1780)
Grammar note
'Rejtanem' uses the instrumental — expressing the manner or role in which one acts.
Cultural context
Tadeusz Rejtan famously threw himself across a doorway in 1773 to block Polish deputies from signing away Poland's sovereignty. Jan Matejko's famous painting immortalised the gesture.
Advanced
Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!
More Polish idioms
- Literally "one's whole life flew past before the eyes," this phrase describes the vivid, involuntary …
- Literally "for an example," na przykład is the standard Polish phrase for "for example" or "for …
- Literally "in the last/recent times," ostatnimi czasy is a common temporal phrase meaning "lately," …
- Literally "in the manner of Judas," this adverb describes acting in a treacherous, backstabbing way …