• Listen

  What it means

  Literally “when else” or “at some other time,” this phrase means “another time,” “some other day,” or “not now.” It politely but vaguely postpones something without naming a future date. Poles use it to delay plans, decline an invitation gently, or say something will happen, just not now, not today, or in the near future.

  Vocabulary

  • kiedy — when
  • indziej — else / elsewhere / at another time

  Grammar note

  'Kiedy indziej' is a fixed adverbial phrase. 'Indziej' is an archaic-flavored adverb meaning 'elsewhere' or 'at another time,' surviving mainly in set expressions like this one and 'gdzie indziej' (somewhere else), 'co innego' (something else). It does not inflect. The phrase functions as a temporal adverb in a sentence.

  Cultural context

  This common, neutral expression has no negative meaning. It simply says 'not now, but maybe later.' It matches English 'some other time' or 'another day.' Poles often add 'może' (maybe) to soften it: 'może kiedy indziej' (maybe some other time). It also appears in everyday conversation, messages, emails, and polite refusals too.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!