• Listen

  What it means

  Literally “the only one in its kind,” this idiom means unique, one of a kind, without equal. It describes a person, place, thing, or experience with nothing quite like it. The phrase can be sincere praise or, ironically, describe something strangely unusual. “To restauracja jedyna w swoim rodzaju” means “This restaurant is truly one of a kind.” It suits formal descriptions, tourist blurbs, reviews, and everyday praise in many different settings too.

  Vocabulary

  • jedyny — the only one, sole, unique (adjective)
  • w — in (preposition + locative)
  • swoim — its own, one's own (reflexive possessive, locative singular)
  • rodzaju — kind, type, sort (genitive singular of rodzaj)

  Grammar note

  The preposition 'w' usually takes the locative for location, but in this fixed phrase it takes the genitive 'rodzaju.' Here 'w' shows category or type, not place. 'Swoim' is the locative singular of the reflexive possessive 'swój,' which refers to the subject whatever its gender.

  Cultural context

  This neutral, flexible phrase appears in everyday speech, advertising, literature, and journalism. It has no regional or age link. The ironic use, calling something ridiculous 'jedyne w swoim rodzaju,' is common in Polish humour and is also easily understood by most listeners.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!