• Listen

  What it means

  An emphatic expression meaning “one and only” or “the sole one.” It stresses absolute uniqueness — there is nothing else, no alternative, no duplicate. Poles use it both affectionately, when speaking about a cherished person or object, and matter-of-factly, when there is simply only one option left.

  Vocabulary

  • jeden — one (masculine numeral)
  • jedyny — the only one, sole, unique (adjective)

  Grammar note

  Both words must agree in gender, number, and case with the noun they refer to: 'jedna jedyna szansa' (one single chance, feminine), 'jedno jedyne wyjście' (one single exit, neuter). The doubling of the root 'jed-' creates a strong emphatic effect typical of Polish.

  Cultural context

  A very common phrase in everyday and emotional speech. Parents use it about an only child ('mój jeden jedyny syn'), and it appears frequently in song lyrics and literature. The English parallel is 'one and only' or 'my one and only.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!