• Listen

  What it means

  Literally “a clear/bright thing.” Used as an emphatic affirmation meaning “of course,” “obviously,” or “naturally.” It signals that what was just said or asked is self-evident to the speaker. It’s a slightly old-fashioned but still widely understood phrase, often used with a nod or a casual wave of the hand.

  Vocabulary

  • jasny — clear, bright, obvious
  • jasna — clear (nominative singular feminine, agreeing with 'rzecz')
  • rzecz — thing, matter

  Grammar note

  This is a nominative nominal phrase (subject-like structure) used as an interjection or sentence-final particle. 'Jasna' is the feminine form of the adjective 'jasny', agreeing with the feminine noun 'rzecz'. The phrase has become lexicalized — it functions as a one-unit affirmation rather than a literal noun phrase.

  Cultural context

  Slightly dated and folksy in feel; more characteristic of older generations or rural speech, though younger Poles understand and use it too. It's entirely neutral in register — neither rude nor overly formal. Close in meaning to 'oczywiście' (of course) but warmer and more colloquial.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!