• Listen

  What it means

  Literally: “as if made to order” or “as if on custom order.” This phrase describes something that happened at exactly the right moment or in exactly the right way — as though it had been specially arranged or requested in advance. For example: “Akurat gdy wyszłam, zaczął padać deszcz — jak na zamówienie!” (Just as I stepped out, it started raining — as if on cue!). It can express pleasant surprise (perfect timing) or wry irony when bad luck arrives right on schedule.

  Vocabulary

  • jak — as, like (conjunction/adverb)
  • na — on, for (preposition governing accusative)
  • zamówienie — order, custom order, request (neuter noun)
  • zamówić — to order, to commission (perfective verb)

  Grammar note

  „Na" governs the accusative case; „zamówienie" is a neuter noun whose accusative form is identical to the nominative. The whole phrase functions as an invariable adverbial modifier — it never changes form regardless of sentence structure. The prefix „jak" introduces it as a comparison, meaning "as if" or "just like."

  Cultural context

  Neutral register, used in both spoken and written Polish with equal ease. It conveys a sense of perfectly calibrated timing or uncanny coincidence. The English equivalents are "just what the doctor ordered," "like clockwork," "as if on cue," or "as if made to measure." Often used with a hint of mild irony when the timing is inconvenient.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!