• Listen

  What it means

  Literally “as if for medicine” or “just enough for a prescription,” this phrase means a very small amount — so little that it resembles the tiny dose one might take of a strong medicine. It comments ironically on scarcity. For example: “Słońca w listopadzie jak na lekarstwo” — “There’s barely any sun in November.” It is most commonly used to describe something desirable that appears in frustratingly small quantities.

  Vocabulary

  • jak — as if, like (comparison particle)
  • na — for (preposition + accusative)
  • lekarstwo — medicine, remedy

  Grammar note

  The preposition 'na' governs the accusative case: 'lekarstwo' is the accusative of the neuter noun 'lekarstwo.' The phrase functions adverbially, modifying a noun or quantity. It typically appears after the noun or quantity it qualifies: 'czasu jak na lekarstwo' (barely any time).

  Cultural context

  The phrase is neutral and slightly ironic or rueful in tone. It is widely used in everyday speech and writing. The closest English equivalents are 'precious little,' 'barely a drop,' or 'just a smidgen.' It never carries a strongly negative or vulgar connotation.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!