• Listen

  What it means

  Literally “how it flies” or “how it goes,” this phrase is a casual greeting equivalent to “how’s it going?” or “what’s up?” in English. It’s one of the most natural ways young and middle-aged Poles ask about someone’s wellbeing in informal settings. The phrase implies life is moving fast — things are always in motion — and the question is about how you’re keeping up. It expects a brief, upbeat answer rather than a detailed report.

  Vocabulary

  • jak — how, as, like
  • leci — it flies, it goes (third person singular of lecieć)
  • lecieć — to fly; colloquially: to go, to run, to pass (of time)

  Grammar note

  The verb lecieć (to fly) is used here in a colloquial extended sense meaning 'to go' or 'to pass.' This is an imperfective verb in the third person singular present: leci. The phrase is a full sentence grammatically — jak (how) + leci (it goes) — with the subject being an implied 'it' (życie — life, or everything in general). This use of lecieć for the passing of time or flow of events is a productive colloquial pattern in Polish.

  Cultural context

  Jak leci is thoroughly informal and would be out of place in a job interview or formal letter. It is most common among friends, colleagues of similar age, and family members. The expected response is something brief like Nieźle (not bad), Jakoś leci (somehow it goes), or Spoko (fine/chill). It reflects the fast pace of modern Polish urban life and has a slightly breezy, optimistic undertone.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!