• Listen

  What it means

  Literally “to go to someone’s hand,” this idiom means to accommodate someone, to make things easier for them, or to do someone a favor by bending the rules or making an exception. It is equivalent to “to give someone a hand,” “to meet someone halfway,” or “to cut someone some slack” in English. Poles use it when someone in authority makes a concession or shows flexibility for another person’s benefit.

  Vocabulary

  • iść — to go
  • rękę — hand (accusative singular of ręka)
  • na — onto, toward (preposition governing accusative)

  Grammar note

  The preposition 'na' governs the accusative case here ('rękę' is the accusative of 'ręka'). 'Na rękę' literally means 'onto the hand' — the idiom captures a sense of handing something over or reaching out to assist. The phrase is most commonly used with 'iść' (to go) but can also appear with 'wychodzić' (to come out): 'Wychodzić komuś na rękę' means the same thing. The dative 'komuś' (to someone) typically accompanies the idiom.

  Cultural context

  This is a common, neutral phrase used in both professional and personal contexts. In bureaucratic Poland, it often refers to officials or bosses making exceptions or showing leniency: 'Szef wyszedł mi na rękę i pozwolił wyjść wcześniej' (The boss accommodated me and let me leave early). It signals goodwill and flexibility rather than bribery or corruption.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!