• Listen

  What it means

  Literally: “another time” or “some other time.” This fixed phrase is used to politely defer, decline, or postpone an invitation or request — indicating that you are not available or willing now, but leaving open the possibility of another occasion. For example: “Nie mogę dziś, może innym razem?” (I can’t today, maybe some other time?). Depending on tone and context, it can be a sincere indication of future interest or a gentle brush-off implying the invitation is unlikely to be revisited.

  Vocabulary

  • inny — other, different (adjective)
  • innym — other (instrumental singular of inny, agreeing with raz)
  • raz — time, occasion (masculine noun)
  • razem — time/occasion (instrumental singular of raz) — not to be confused with razem meaning together

  Grammar note

  „Innym razem" is in the instrumental case, functioning as a fixed adverbial of time. „Inny" is an adjective that declines: its instrumental singular masculine form is „innym." „Raz" in the sense of "occasion" takes the instrumental „razem" when used adverbially — note this is a homograph of „razem" meaning "together," a different word entirely. The phrase is invariable in use.

  Cultural context

  Neutral to slightly informal register — one of the most common polite deferrals in Polish, used in both spoken and written contexts. Whether it is genuinely hopeful or a soft "no" depends entirely on tone and context. The English equivalents are "some other time," "another time," "maybe next time," or "rain check."

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!